TALKING POLITICS | 정치에 관하여

• Caption

이름 : 제니 홀저
제목 : 정치에 관하여
텍스트 : 비스와바 쉼보르스카의 < 모래알이 있는 풍경> 중 “우리 시대의 아이들” 에서 발췌
제작년도 : 2008
매체/구현방식관련 : 흑백 피그먼트 프린트
크기 : 152.4 x 190.5 cm / 60 x 75 inch

Artist name : Jenny Holzer
Title : Talking Politics
Text : “Children of Our Age” from View with a Grain of Sand by WislawaSzymborska
Year : 2008
Medium : Black and white pigment print
Dimension : 152.4 x 190.5 cm / 60 x 75 inch
Courtesy credit : Courtesy the artist and Kukje Gallery, Seoul

Image credit :TALKING POLITICS © 2008 JennyHolzer, member Artists Rights Society (ARS), NY / SACK, Seoul.
“Childrenof Our Age” from View with a Grainof Sand by Wislawa Szymborska,copyright © 1993 by the author, English translation by Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh, copyright ©1995 Harcourt, Inc. Used/reprinted with permission of the publisher and author.

• Description

미국 오하이오 출신인 제니 홀저는 1970년대 후반 뉴욕으로 거취를 옮긴 시점부터 추상회화와 판화에서 텍스트를 사용한 개념 미술로 전향했다. 이후 그녀는 자신이 써낸 짧은 경구 모음인 < 트루이즘>, < 생존> 등과 같은 텍스트 시리즈 뿐 아니라 다른 문인들로부터 인용한 텍스트를 LED나 라이트 프로젝션과 같은 가장 동시대적이면서도 상업적인 매체로 표시하면서 커다란 반향을 일으켰다. 언어는 작품의 형식적 요소이면서 동시에 의미의 전달을 통해 강력한 효과를 생산한다. 뉴욕 시내의 타임스퀘어 광고판에 자신의 작업을 선보이면서부터 홀저의 작업은 우리가 일상적으로 마주치는 광고, 뉴스와 예술작품과의 구분을 모호하게 하였다. 심지어 LED 전광판을 조각적 매체로 변환시키는 작업은 건축적 공간의 경계를 해체하면서 장소와 관람자의 관계 역시 모호하게 한다.

프로젝션에 사용된 텍스트들을 대부분 작가가 만들어낸 13개의 텍스트 시리즈(1977-2001)에서 가져오기도 하지만 다른 문인들의 시나 작품에서 차용되기도 한다. 작가는 2004년 뉴욕에서의 프로젝션 작업을 기점으로 폴란드 출신 시인이자 노벨 문학상 수상자인 비스와바 쉼보르스카의 작품을 텍스트에 적용하기 시작한다. 이번 전시에서 소개된 두 개의 프린트 가운데 하나는 런던 시청 위에 쉼보르스카의 < 우리 시대의 아이들>을 프로젝션 한 < 정치에 관하여>이고, 다른 하나는 이라크의 시인 파딜 알-앗자위의 < 야수의 계곡>과 미국 시인 제임스 쉴러의 < 프릭으로 돌아오다. 날씨>를 뉴욕의 건물들에 프로젝션 한 2006년 작 < 당신을 죽일 것이다/나는 막강한다>이다. 홀처의 이 작품들은 차용된 텍스트들이 도시의 공간 및 건축물에 개입하면서 어떻게 새로운 정치적, 미학적 맥락들을 파생시키는지를 보여주고 있다.

Born in Ohio, Jenny Holzer originally worked with abstract painting and printmaking. In the 1970s while in New York, she began to work with texts as a medium. Since then, she became largely known for her compilation series of statements and aphorisms such as Truisms and Survival. Also, the use of text-based LED and light projections allowed Holzer to reach a larger audience looking for new ways to construct contemporary narratives to include commercial media. While language always functioned as Holzer’s main medium, the physical lives of her work question how mass communication affects societies and communities. She was the first artist to install a large electronic sign on the Spectacular board at Times Square, New York to disorient the usual reception of news, advertising and artworks. Holzer also configured LED signs into sculptural arrangements that derange architectural space and thoughtfully complicate a viewer’s relationship to place.

As well as writing her own 13 series of texts between 1977 and 2001, Holzer worked with literary texts written by great authors and poets. Ever since she initiated the light projection series, she began to borrow texts written by other writers including the Polish Nobel laureate Wislawa Szymborska. Introduced in this exhibition, Talking Politics (2008) is one of the two prints which incorporate
her poem “Children of Our Age” displayed over the façade of City Hall in London. For the New York City projection series, You Will Kill/I Forget (2006) has combined “The Valley of the Beasts” from the Miracle Maker by Fadhil Al-Azzawi and “Back/from the Frick, The Weather” by an American poet James Schuyler.
Through the use of language and text, her light projections point to the inescapability of politics which forms a central theme in Holzer’s work.

Go to Artist ->